Русификация GIMP в Linux: Ubuntu, Fedora, Arch

GIMP (GNU Image Manipulation Program) — мощный бесплатный графический редактор для Linux. Часто после установки его интерфейс автоматически определяется на языке системы, но если этого не произошло, русификацию можно легко выполнить вручную. Это руководство содержит актуальные команды для всех популярных дистрибутивов Linux.

Базовый принцип и первая проверка

Перед установкой пакетов проверьте настройки самого GIMP. Откройте программу и перейдите в меню: Правка (Edit) → Параметры (Parameters) → Интерфейс (Interface). В разделе «Язык (Language)» выберите «Русский [ru]». Если этого пункта нет, следуйте инструкциям ниже для вашего дистрибутива.

Окно настроек GIMP с открытым меню выбора языка. Виден пункт "Интерфейс" и выпадающий список с опцией "Русский [ru]" — Выбор русского языка в настройках GIMP (Правка → Настройки → Интерфейс)

1. Русификация GIMP в дистрибутивах на основе Debian/Ubuntu

Для систем Ubuntu, Linux Mint, Debian и их производных используется менеджер пакетов apt. В большинстве случаев достаточно установить общий пакет поддержки русского языка для GNOME, частью которого является GIMP.

Откройте терминал (Ctrl+Alt+T) и выполните команду:

После установки закройте и снова откройте GIMP. Язык должен измениться на русский автоматически.

Окно терминала Ubuntu с выполненными командами обновления репозиториев (sudo apt update) и установки русского языкового пакета (sudo apt install language-pack-gnome-ru) — Установка пакета локализации для GIMP в Ubuntu и подобных системах

2. Русификация GIMP в дистрибутивах на основе Fedora/RHEL

В Fedora, CentOS Stream, AlmaLinux и других дистрибутивах этого семейства используется менеджер dnf. Установите пакет с русской локализацией для GIMP.

Выполните в терминале:

Подтвердите установку, введя y. После завершения процесса перезапустите GIMP.

3. Русификация GIMP в Arch Linux и производных

Для Arch Linux, Manjaro, EndeavourOS используется менеджер pacman. Языковые пакеты в Arch обычно входят в состав основного пакета программы. Если русский язык не появился, установите пакет gimp заново с флагом --overwrite, чтобы обновить локальные файлы.

Выполните команду:

Если это не поможет, проверьте системные настройки языка.

4. Русификация GIMP в openSUSE

В openSUSE (как Leap, так и Tumbleweed) для управления пакетами используется zypper. Как и в Arch, локализация обычно устанавливается вместе с основной программой.

Для принудительной переустановки языковых файлов выполните:

После этого перезапустите графический редактор.

5. Универсальный способ: GIMP, установленный через Flatpak

Если вы устанавливали GIMP как Flatpak-пакет (часто в Fedora, Linux Mint), система пакетов дистрибуциона не влияет на него. Для смены языка нужно установить соответствующую локаль.

Выполните команду:

Во время установки выберите русскую локаль (ru). Перезапустите приложение.

FAQ: Частые вопросы и проблемы с русским языком в GIMP

1. Я установил пакет, но GIMP остался на английском. Что делать?

Полностью закройте и снова откройте программу. Часто этого достаточно.
Проверьте выбор языка в настройках GIMP: Правка → Параметры → Интерфейс → Язык.
Убедитесь, что русский язык поддерживается вашей версией GIMP в меню настроек.

2. Как убрать русский язык и вернуть английский интерфейс?
Зайдите в настройки GIMP: Правка → Параметры → Интерфейс → Язык и выберите «Английский [en]» или «Системный по умолчанию».

3. В списке языков в настройках GIMP нет русского, хотя пакет установлен
Убедитесь, что вы установили правильный пакет для вашего дистрибутива. Попробуйте установить более общий пакет локализации, например, для Debian/Ubuntu: sudo apt install language-pack-ru-base.

4. Можно ли перевести на русский только GIMP, а не всю систему?
Да, описанные выше методы как раз устанавливают языковые пакеты только для конкретных приложений (в данном случае GIMP), не меняя язык всей операционной системы.

5. Команда для моего дистрибутива не сработала. Где найти актуальную?
Всегда проверяйте официальную документацию вашего дистрибутива. Также можно искать пакеты вручную, используя команды поиска: для apt — apt search gimp ru, для dnf — dnf search gimp ru.

Скриншот главного окна графического редактора GIMP с полностью русским интерфейсом (меню "Файл", "Правка", "Выделение" и др.) — GIMP с успешно установленным русским языком интерфейса

Заключение

Русификация GIMP в любом современном дистрибутиве Linux — простая и быстрая задача. Ключ к успеху — использование правильной команды для вашей системы: apt для Ubuntu/Debian, dnf для Fedora, pacman для Arch или zypper для openSUSE. В 99% случаев это решит вопрос. Если же вы используете изолированные пакеты (Flatpak), помните, что для них требуется отдельная установка локалей.